大地の芸術祭ガイドブック、誤植発見

このブログ「こっから」の更新は止まっています。
新しいブログ「ココチノ」はこちら。

大地の芸術祭ガイドブック、誤植発見

2006.07.11 16:24 | カテゴリー：大地の芸術祭 |

誤植なのか、勘違いなのか、お店の名前が間違っていました。
食の店紹介にある、松代エリアの「松芋」と出てるのは「松苧（まつお）」の間違いです。

だいたい「松芋」、どう読むと思ったんでしょう。
お店の近くには、トーマス・エラーの「人自然に再び入る」という高さ４ｍの巨大人型の作品があります。
国道253号線を通っていて、「なんじゃありゃ？」と思った人も多いかも。

「人自然に再び入る」は、2000年第1回の作品で、時とともに蔦が絡まって自然と一体になるという予定だったらしいのですが、なかなか蔦は絡まりませんでした。
土地に合わないのかなぁと思っていたのですが、どうやら、近くの人が「草が絡まってかわいそう」と除けていてくれたらしいです。
2003年に、作品の意図を知って、蔦が絡み始めたという話を聞きました。
ま、ホントかウソかは保証しません。

ところで「松苧（まつお）」。
この地区には、上杉謙信ゆかりの松苧（まつお）神社があります。
松苧神社は、松苧（まつお）山の山頂にあります。
なので、「芋」はありえないのです。
地域には、芸術祭の作品がほかに３点あるほか、伊沢（いさわ）和紙を受け継ぐ工房もあります。
芸術祭ワークショップでは、この和紙を使ったものも企画されています。

コメント/トラックバック(3) »

英語のみのコメントやトラックバックはスパムと判断します。

トラックバック URI : http://www.kokkara.net/archives/227/trackback/

コメント by りゅうのすけ — 2006-07-11 #

ぜひ版元にメールしましょW
急いでいるとありがちなんだよねぇ。あたしらにゃ命取りな話ですが（滝汗；）

うちの会社では過去、その手のミスで印刷費用数千万円被ったことがあります。
おぉ怖っ！！
コメント by こけ — 2006-07-12 #

「いも」って・・・・。

なんかジローさんの日記読んでると
松代を訪ねたくなりますね～。

＞時とともに蔦が絡まって自然と一体になる

これ、うちの子が小さいとき、
建物に蔦が絡まってる様子を
こんなニュアンスで表現してたのよ。
忘れられない言葉です。
コメント by ジロー — 2006-07-12 #

＞りゅうのすけさん
メールした方がいいの？
他にも、よく見れば、間違い有りそうだけど。
固有名詞は、難しいですよねー。
校正は、地元の事務局とかじゃないのかな？

＞こけさん
今日の新潟日報の付録小冊子に、「県内の小中高校生は無料」と出てましたね。
商業的に、子どもはタダで保護者はお金払ってね、の面もあるでしょうけど。

> これ、うちの子が小さいとき、
> 建物に蔦が絡まってる様子を
> こんなニュアンスで表現してたのよ。
今回の作品や風景に触れて、どう表現するのか、楽しみですね。

今日、マップを一部手に入れました。
地元用に配布されたものです。
改めて、地域が広い…広すぎるぜ…と思いました。

こっから

大地の芸術祭ガイドブック、誤植発見

コメント/トラックバック(3) »

コメントをどうぞ

勝手に応援リンク：

最近の記事：

最近のコメント：

カテゴリー：

アーカイブ：

メタ情報：